Přístupná čeština je jednoduchý a srozumitelný jazyk. Texty jsou vždy orientovány na čtenáře, nikoliv na samotného autora.
Přístupná čeština není jen o jednoduchých slovech či kratších větách, ale především o způsobu, jakým komunikujeme s rozmanitými skupinami lidí. Ať už se jedná o texty na webových stránkách, informační brožury nebo veřejné projevy. Cílem přístupné češtiny je zajistit, aby byly informace srozumitelné pro co nejširší okruh lidí, včetně těch, kteří mají různé jazykové, kognitivní či senzorické bariéry. Tento článek vás seznámí s klíčovými principy přístupného psaní.
4P: Jaké mají být přístupné texty?
Přínosné – nic nepřebývá, nic nechybí = bez omáčky
Přehledné – přehledná struktura
Pochopitelné – bez odborné hantýrky a složitých termínů
Použitelné – plní svou funkci
Plain language vs. Easy-to-read: Rozdíl v přístupné češtině
Přístupná a srozumitelná čeština (plain language) je způsob psaní, který usnadňuje pochopení textu všem čtenářům, aniž by je podceňoval nebo zjednodušoval obsah na úkor odbornosti. Texty psané tímto stylem jsou jasné, strukturované a zbavené zbytečné složitosti, takže je snadno pochopí široké spektrum lidí, ze stran odborníků i laické veřejnosti.
Na druhé straně snadná čtená čeština (easy-to-read) cílí na čtenáře se specifickými potřebami, například osoby s kognitivními nebo jazykovými obtížemi. Tyto texty jsou kratší, často doplněné vizuálními prvky a jednoduchou slovní zásobou, aby se informace staly dostupnými i pro ty, kteří by s běžným textem mohli mít problém. Obojí má své místo, záleží jen na potřebách cílové skupiny.
V textech pocházejících například z řad odborné obce nebo statutárních orgánů se často objevuje nepřehlednost a nesrozumitelnost. Ta je způsobená specifickým úředním jazykem, který se v daném oboru dlouhodobě vyvíjel. Tento styl komunikace, používaný k informování veřejnosti, však mnohdy opomíjí, že ne každý adresát musí těmto výrazům a formulacím rozumět.
Jak se zbavit “úředničiny”:
Pište přímo adresátům
Používejte MY/VY
Pište pouze nezbytné informace
“Nepředvádějte se,” jakou máte slovní zásobu
Hlavní hodnoty textů v přístupné češtině:
Lidskost
Efektivita (srozumitelné texty jsou mnohem důvěryhodnější)
Univerzálnost (ať je pochopí je co nejvíce lidí)
Jednoduchost
Využívejte k tomu svou přirozenou mluvu, kterou se od mládí učíme. Nebo jinými slovy: pište, jak mluvíte. Každý text by měl být psán s ohledem na svého čtenáře. Zatímco přístupná srozumitelná čeština usnadňuje orientaci v informacích všem, snadná čtená čeština pomáhá konkrétním skupinám s jejich specifickými potřebami. Správnou volbou stylu psaní můžeme vytvořit prostor, kde se nikdo necítí vyloučen a kde má každý přístup k informacím, které potřebuje. A to je základ moderní a spravedlivé komunikace.
Psát přístupně zvládne každý.
